1
00:00:05,210 --> 00:00:08,630
Una crepe completamente rellena se ve deliciosa, ¿no, hermano?

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,760
...R-Sí

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,100
El más popular: crepe completamente relleno: 2500 yenes

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,820
@lazysanosky | LazySano: traducción y preparación
lazysano.blogspot.com

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,850
¿En serio? Esperaba que fuera un máximo de sólo 1.000 yenes.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,150
no tengo esta cantidad

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,360
Lo siento, Manami.

8
00:00:24,940 --> 00:00:27,360
Ya vuelvo. Así que espérame en la fila

9
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
¿Mi hermano?

10
00:00:35,450 --> 00:00:38,040
Por favor, haz que alguien que conozco se presente.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,370
Como alguien a quien puedo pedir dinero prestado

12
00:00:51,470 --> 00:00:53,760
¿Cuáles son esos? ¿Cuervos?

13
00:01:02,150 --> 00:01:03,770
¿Quinientos yenes? ¿no?

14
00:01:04,860 --> 00:01:07,730
Pero puedo comprarle crepes con esto.

15
00:01:09,570 --> 00:01:10,740
...¿Es posible que...?

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,160
Mente maestra, gracias

17
00:01:25,000 --> 00:01:29,920
ruinas de hatamonpa

18
00:01:36,850 --> 00:01:41,390
infierno maestro

19
00:01:42,310 --> 00:01:45,940
Los espíritus malignos... en nuestro mundo desaparecen.

20
00:01:45,940 --> 00:01:52,400
Vives en corazones cargados de debilidad

21
00:01:58,490 --> 00:02:06,630
¡Dispersaos, fantasmas malvados! ¡Dispersaos, fantasmas malvados!

22
00:02:06,630 --> 00:02:09,670
Todavía estoy en una agonía severa.

23
00:02:09,670 --> 00:02:14,260
Al borde del colapso obstinado

24
00:02:14,260 --> 00:02:20,640
Por favor salva mi vida fulminante

25
00:02:22,520 --> 00:02:26,270
tus fuertes sentimientos

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,900
te da fuerza

27
00:02:29,900 --> 00:02:34,860
Así que hazlo tu fuerza

28
00:02:34,860 --> 00:02:37,780
Un lugar de ternura y calidez.

29
00:02:37,780 --> 00:02:41,950
La magia del amor

30
00:02:41,950 --> 00:02:45,330
En Raqqa

31
00:02:45,330 --> 00:02:52,000
Vamos, enciende tu corazón con calidez y fuerza.

32
00:02:52,010 --> 00:02:54,340
Para afrontar este mundo con valentía

33
00:02:59,970 --> 00:03:01,180
Grado 5-3

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,470
¿Qué? ¿Conseguiste comprar una crepe completamente rellena?

35
00:03:02,940 --> 00:03:07,080
Episodio 5 「La maldición de Hatamonba」

36
00:03:05,060 --> 00:03:07,900
¿Los crepes que mostraron en la televisión?

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,360
un poco

38
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Manami tenía tantas ganas de probarlo.

39
00:03:13,110 --> 00:03:15,610
¿Manami? ¿Tu hermana pequeña?

40
00:03:15,610 --> 00:03:16,700
Cierto, cierto

41
00:03:16,700 --> 00:03:18,950
Katsuya ama mucho a su hermana, ¿no?

42
00:03:18,950 --> 00:03:21,530
Si fuera Hiroshi, se lo comería todo él mismo.

43
00:03:21,540 --> 00:03:22,740
¿Qué?

44
00:03:22,740 --> 00:03:25,370
Si tuviera que elegir a uno de ustedes para ser mi hermano
¡Habría elegido a Katsuya!

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,080
Profesor Noino, ¡es usted malo!

46
00:03:30,090 --> 00:03:33,050
...¡Espera, Maestro Retsuko! No quise decir eso de esa manera

47
00:03:33,590 --> 00:03:34,670
¿Qué está pasando?

48
00:03:38,470 --> 00:03:40,390
¿Qué pasa, Nobby?

49
00:03:40,390 --> 00:03:42,930
¿La maestra volvió a acosar a Retsuko?

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,390
¡Por supuesto que no!

51
00:03:44,390 --> 00:03:48,060
Solo tomé una foto porque es bonita.

52
00:03:48,650 --> 00:03:49,810
¿En serio?

53
00:03:50,310 --> 00:03:52,570
Entonces muéstranos la foto, Nobby.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,650
Nos vemos muy bien juntos, ¿no?

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,570
Ah... es normal que la profesora Retsuko se escape.

56
00:04:00,870 --> 00:04:02,030
¿Eh? ¿no?

57
00:04:02,030 --> 00:04:04,790
Pero parece divertido. Déjame ver tu teléfono

58
00:04:04,790 --> 00:04:07,330
Quizás también podamos tomar fotografías de fantasmas.

59
00:04:07,330 --> 00:04:08,460
¡Espera!

60
00:04:11,710 --> 00:04:12,880
¡Viva!

61
00:04:16,090 --> 00:04:17,590
...y no hay ninguna imagen con un fantasma

62
00:04:18,180 --> 00:04:20,340
Tienes razón, eso es aburrido.

63
00:04:20,340 --> 00:04:21,680
Déjame ver

64
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
¿Eh?

65
00:04:29,690 --> 00:04:30,690
profesor

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,060
¿Qué pasa, Katsuya?

67
00:04:33,070 --> 00:04:36,740
¿Qué clase de maestro es adorado en el santuario Hatamonpa del pueblo vecino?

68
00:04:37,240 --> 00:04:38,610
¿Hatamonpa?

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,240
eso no esta planeado

70
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
¿Eh?

71
00:04:42,320 --> 00:04:46,450
Esta es un área sellada, en la cual hay una espada que se convirtió en un espíritu maligno.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
¡¿Qué?! ¿espíritu maligno?

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,330
El sitio fue originalmente un lugar de ejecuciones en la era Edo.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,340
Esta espada se utilizaba para cortar las cabezas de los criminales.

75
00:04:58,050 --> 00:04:59,670
pero luego

76
00:04:59,680 --> 00:05:04,260
...Todos los criminales condenados empezaron a decir algo extraño.

77
00:05:04,970 --> 00:05:06,010
...y el

78
00:05:07,180 --> 00:05:10,230
¡La espada los engañó!

79
00:05:11,200 --> 00:05:11,890
espera

80
00:05:11,900 --> 00:05:13,060
Enciclopedia Youkai

81
00:05:13,060 --> 00:05:17,480
Hatamonpa deja caer dinero deliberadamente delante de quienes lo necesitan

82
00:05:17,480 --> 00:05:19,110
Para que lo recojan

83
00:05:19,610 --> 00:05:22,410
Pero nunca deberías usar este dinero.

84
00:05:23,450 --> 00:05:25,910
Porque quien lo haga, será estigmatizado como delincuente.

85
00:05:27,490 --> 00:05:30,660
Y su cabeza es cortada con una espada sin piedad.

86
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Así de simple

87
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Está bien, está bien, para

88
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
Sin embargo, la espada ahora está sellada dentro de un pequeño santuario.

89
00:05:40,420 --> 00:05:43,800
Está envuelto con una cuerda shimenawa que repele el mal.

90
00:05:43,800 --> 00:05:46,810
Así que no tengas miedo, Katsuya, ya no es peligroso.

91
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
...Cuerda Shimenawa

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,440
Algunas cosas pueden ser peligrosas si se manejan sin precaución.

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,150
Así que presta atención, ¿vale?

94
00:05:59,610 --> 00:06:00,690
katsuya

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,030
...Estamos en medio de un desastre... Manami

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,780
Manami, ¿estás bien?

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
!Manami!

98
00:06:09,950 --> 00:06:11,000
mi hermano

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,590
Me duele hermano

100
00:06:17,290 --> 00:06:21,300
Se dice que le cayó encima una escoba cuando abrió el armario de la limpieza.

101
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
¿Escoba?

102
00:06:30,350 --> 00:06:31,480
¿Qué es esto?

103
00:06:35,150 --> 00:06:35,860
¿Katsuya?

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,100
mi hermano?

105
00:06:37,110 --> 00:06:39,150
...La escoba...es

106
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Es solo una escoba normal

107
00:06:46,820 --> 00:06:47,910
¿Mi hermano?

108
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
A-Sí, lo siento, Manami.

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,290
Te llevaré rápidamente a la sala de enfermería.

110
00:07:01,590 --> 00:07:02,800
¿Mi hermano?

111
00:07:02,800 --> 00:07:05,340
¿Estás realmente bien, Katsuya?

112
00:07:05,340 --> 00:07:06,800
...R-Sí

113
00:07:10,430 --> 00:07:13,310
¿Qué? ¿Recogiste dinero de Hatamonpa?

114
00:07:13,890 --> 00:07:15,560
no lo sabia

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,810
es una zona peligrosa

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,860
Aunque no lo supieras, ¿por qué lo hiciste?

117
00:07:22,280 --> 00:07:24,990
¿No te hablé de los crepes esta mañana?

118
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
...Sí, desde un food truck

119
00:07:27,490 --> 00:07:30,200
De hecho, no tenía suficiente dinero.

120
00:07:30,830 --> 00:07:33,950
Pero Manami tenía muchas ganas de probarlo.

121
00:07:35,210 --> 00:07:37,710
Y como nuestros padres siempre llegan tarde a casa

122
00:07:37,710 --> 00:07:40,090
Yo la cuido a ella en lugar de a ellos.

123
00:07:41,040 --> 00:07:44,760
Tal vez por eso me miras como si fuera una gran persona.

124
00:07:45,970 --> 00:07:47,890
diciendo que soy el mejor hermano del mundo

125
00:07:49,180 --> 00:07:52,600
Entonces, no quería decepcionarla.

126
00:07:53,350 --> 00:07:54,600
...y así sucesivamente

127
00:07:55,520 --> 00:07:58,310
Usé el dinero que recogí de Hatamonpa.

128
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
Pensé que era una bendición del cielo.

129
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
No sentí que robé nada.
¿Qué debo hacer ahora?

130
00:08:05,990 --> 00:08:08,490
¿Crees que te perdonará si te disculpas?

131
00:08:09,070 --> 00:08:11,950
¡Esto es todo! Te devolveré el dinero y me disculparé.

132
00:08:12,580 --> 00:08:15,500
Pero ir sólo con Manami sería peligroso.

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,380
Lo encontré.  Hiroshi, Kyoko, ¿me acompañaréis?

134
00:08:23,880 --> 00:08:27,170
Tal vez deberías decirle a Nobby primero, se trata de un espíritu maligno.

135
00:08:27,170 --> 00:08:30,430
No puedo decirle al profesor que usé el dinero que recogí.

136
00:08:30,930 --> 00:08:32,350
¡Por favor!

137
00:08:32,350 --> 00:08:36,720
Está bien si me pasa algo
Pero Hatamonpa cree que Manami también es un ladrón.

138
00:08:36,730 --> 00:08:40,270
No quiero que te lastimes otra vez, así que por favor.

139
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
no hay truco

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Nos debes esto

141
00:08:47,280 --> 00:08:49,150
¿En serio?

142
00:08:51,660 --> 00:08:53,950
¡Gracias Hiroshi y Kyoko!

143
00:09:10,130 --> 00:09:11,680
Estoy devolviendo este dinero

144
00:09:11,680 --> 00:09:14,890
Lamento mucho haberlo tomado, por favor perdóname.

145
00:09:32,160 --> 00:09:33,570
...¿Qué? ¿Por qué?

146
00:09:38,250 --> 00:09:40,410
...¿Eh? ¿Qué te pasa hermano?

147
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
!Manami!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
...criminales

149
00:09:44,290 --> 00:09:47,300
...Criminales...Criminales

150
00:09:48,630 --> 00:09:50,050
...criminales

151
00:09:51,380 --> 00:09:54,550
Deben... ser ejecutados.

152
00:09:55,680 --> 00:09:57,010
...criminales

153
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Deben ser ejecutados

154
00:10:02,390 --> 00:10:04,270
...Deberían ser ejecutados

155
00:10:05,270 --> 00:10:06,520
...criminales

156
00:10:07,020 --> 00:10:08,320
...Deberían ser ejecutados

157
00:10:09,530 --> 00:10:13,610
¡Deberían ser ejecutados!

158
00:10:14,660 --> 00:10:17,660
¡Es un yōkai! Huir

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
criminales

160
00:10:25,040 --> 00:10:27,090
...debe

161
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
mi hermano

162
00:10:33,090 --> 00:10:34,760
Manami, huye rápido.

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,220
!Katsuya! Date prisa

164
00:10:37,220 --> 00:10:38,560
Ven aquí Manami

165
00:10:42,230 --> 00:10:43,560
...criminales

166
00:10:52,650 --> 00:10:53,950
Deben ser ejecutados

167
00:10:54,660 --> 00:10:58,870
¡Están ejecutados!

168
00:11:10,210 --> 00:11:12,300
tengo miedo hermano

169
00:11:12,300 --> 00:11:14,130
¿Por qué esta cosa nos persigue?

170
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
...manami

171
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
Chicos, sigan corriendo.

172
00:11:26,850 --> 00:11:28,110
Lo mantendré ocupado para ti

173
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
¿Qué planeas hacer?

174
00:11:30,730 --> 00:11:32,980
el esta apuntandome

175
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
Entonces, lleva a Manami a un lugar seguro.

176
00:11:35,570 --> 00:11:36,740
...imposible

177
00:11:37,990 --> 00:11:40,070
Katsuya se dirigió a la escuela

178
00:11:40,080 --> 00:11:42,240
Nobby encontrará una solución a esto.

179
00:11:42,240 --> 00:11:43,910
Cierto, si fuera Nobby lo resolvería.

180
00:11:43,910 --> 00:11:45,250
mi hermano

181
00:11:45,750 --> 00:11:48,960
Te alcanzaré, Manami. tu vas primero

182
00:11:51,170 --> 00:11:53,840
Oye, tu criminal está aquí.

183
00:11:53,840 --> 00:11:57,340
¡Los criminales deberían ser ejecutados!

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,180
¡Es tan aterrador!

185
00:12:07,270 --> 00:12:09,770
¡Los criminales deberían ser ejecutados!

186
00:12:17,820 --> 00:12:18,990
era inminente

187
00:12:19,620 --> 00:12:21,490
...los criminales deben

188
00:12:23,740 --> 00:12:25,160
Para ser ejecutado

189
00:12:25,160 --> 00:12:26,660
Desgracia, desgracia, desgracia

190
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
¡Para ser ejecutado!

191
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
¡Para ser ejecutado!

192
00:12:44,520 --> 00:12:46,060
Lo lograste, Manami.

193
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
lo hice

194
00:12:47,730 --> 00:12:49,140
¡Deberían ser ejecutados!

195
00:12:53,820 --> 00:12:55,610
¿Aún está vivo?

196
00:13:04,870 --> 00:13:08,040
¡Ay Nobby! ¿Estás aquí? Novatos

197
00:13:08,040 --> 00:13:08,740
mi hermano

198
00:13:09,100 --> 00:13:10,790
¡Manami, corre!

199
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
no se abre

200
00:13:16,420 --> 00:13:17,130
Hola chicos

201
00:13:17,340 --> 00:13:18,050
Novatos

202
00:13:25,600 --> 00:13:26,930
me disculpo

203
00:13:26,930 --> 00:13:29,140
Me tomó un tiempo preparar la barrera.

204
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
mi hermano

205
00:13:35,480 --> 00:13:37,650
Nos salvaste, Nobby.

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,650
¿Es este Hatamonpa?

207
00:13:45,330 --> 00:13:47,200
...Nobby, estás equivocado. Katsuya no lo hizo

208
00:13:47,200 --> 00:13:50,450
Sí, estaba intentando devolver el dinero que usó.

209
00:13:50,460 --> 00:13:51,830
¡Tonto!

210
00:13:58,460 --> 00:14:00,090
lo siento profesor

211
00:14:00,090 --> 00:14:05,600
Usé el dinero que recogí de Hatamonpa.

212
00:14:06,930 --> 00:14:08,600
¿Por qué hiciste esto?

213
00:14:09,810 --> 00:14:13,350
Quería hacer feliz a mi hermana Manami.

214
00:14:16,060 --> 00:14:19,740
Lo que hiciste estuvo mal, sin importar la razón.

215
00:14:21,400 --> 00:14:22,490
si

216
00:14:23,070 --> 00:14:26,280
Pero te arrepentiste y trataste de devolverlo.

217
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
¿No es así?

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
A-Sí

219
00:14:32,540 --> 00:14:34,250
...Entendido, entonces

220
00:14:34,830 --> 00:14:37,460
¡Deberían ser ejecutados!

221
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
¿Qué? ¿Lograrás romper la barrera?

222
00:14:40,210 --> 00:14:41,630
...criminales

223
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
¡Escúchame, Hatamonpa!

224
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
Este chico realmente se arrepiente de lo que hizo.

225
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
¡¿No puedes perdonarlo?!

226
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
¿Le perdono?

227
00:14:54,520 --> 00:14:57,610
Los criminales deben ser ejecutados

228
00:14:57,610 --> 00:14:59,150
¡Deberían ser ejecutados!

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Esto es malo, escóndanse, muchachos.

230
00:15:04,490 --> 00:15:06,070
Entonces, ¿hablar no ayudará?

231
00:15:07,240 --> 00:15:08,990
...Oh poderes cósmicos de los cielos y la tierra.

232
00:15:08,990 --> 00:15:11,330
¿Crees que él puede hacer algo al respecto?

233
00:15:09,760 --> 00:15:11,330
Dame tu fuerza...

234
00:15:11,330 --> 00:15:13,500
No os preocupéis, novatos en el vídeo satánico.

235
00:15:13,500 --> 00:15:15,440
¡Extremadamente poderoso!

236
00:15:13,500 --> 00:15:16,170
Oh diablo sellado en mi mano izquierda

237
00:15:17,170 --> 00:15:20,090
¡Criminales!

238
00:15:20,670 --> 00:15:22,590
...Muéstrame

239
00:15:23,920 --> 00:15:25,590
¡Tu fuerza!

240
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
lo consiguió

241
00:15:42,140 --> 00:15:42,780
Imposible

242
00:15:44,030 --> 00:15:45,780
¡Criminales!

243
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Tenemos que escapar rápidamente.

244
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
!Manami!

245
00:16:04,880 --> 00:16:06,010
!Puerta metálica

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
profesor

247
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Novatos

248
00:16:21,900 --> 00:16:23,570
Date prisa, tenemos que escapar.

249
00:16:30,160 --> 00:16:32,780
Tal vez podamos ganar algo de tiempo con esto.

250
00:16:33,330 --> 00:16:35,160
¿Tu mano está bien, Nobby?

251
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
Si, en cierto modo

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Afortunadamente mi mano demoníaca está a punto de recuperarse.

253
00:16:43,670 --> 00:16:46,380
Manami, ¿te lastimaste al caer?

254
00:16:46,380 --> 00:16:47,470
Más despacio

255
00:16:52,600 --> 00:16:55,270
Lo siento. esto es por mi culpa

256
00:16:56,680 --> 00:16:58,730
No es por ti hermano

257
00:17:00,150 --> 00:17:03,360
Lo hiciste por mí, ¿no?

258
00:17:05,320 --> 00:17:08,490
Porque dije que quería comerme ese crepe

259
00:17:08,490 --> 00:17:10,990
Por eso me equivoco

260
00:17:10,990 --> 00:17:13,120
¡No! pero estoy equivocado

261
00:17:13,620 --> 00:17:15,580
Soy yo, no tu

262
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
mi hermano

263
00:17:17,830 --> 00:17:21,500
Estaba tratando de lucir genial... pero eso es todo lo que hice.
es porque te lastimé

264
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Soy un idiota... ¡e increíblemente estúpido!

265
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
profesor

266
00:17:27,880 --> 00:17:29,130
Hola chicos

267
00:17:29,130 --> 00:17:31,010
Lamento haberte arrastrado a todo esto.

268
00:17:32,050 --> 00:17:33,850
...yo...yo

269
00:17:36,310 --> 00:17:40,440
Si estás realmente arrepentido, no es necesario que te disculpes.

270
00:17:42,100 --> 00:17:43,110
...Profesor

271
00:17:45,360 --> 00:17:47,690
...Y el verdadero problema es...

272
00:17:52,610 --> 00:17:55,120
¿Qué debemos hacer, Nobby?

273
00:17:55,120 --> 00:17:57,450
¿Cómo lo derrotaremos si tu mano demoníaca no sirve de nada?

274
00:17:58,250 --> 00:18:02,880
Es cierto que empuña una espada terrible afilada con odio y sangre.

275
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
...Pero si puedes crear una abertura y golpearlo en un punto no protegido por la espada

276
00:18:11,510 --> 00:18:12,800
profesor

277
00:18:13,760 --> 00:18:16,050
Déjame esa cosa a mí

278
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
¡Mi hermano!

279
00:18:17,850 --> 00:18:19,140
¿Katsuya?

280
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
Por mi culpa, mis amigos y mi hermana estaban en peligro.

281
00:18:22,940 --> 00:18:24,520
No importa lo que me pase

282
00:18:24,520 --> 00:18:26,820
Entonces, ¡protégelos!

283
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
¡Eso es inaceptable!

284
00:18:28,400 --> 00:18:30,820
Profesor, no me rendiré.

285
00:18:31,820 --> 00:18:34,320
tengo un plan

286
00:18:59,560 --> 00:19:03,520
Hatamonba, Katsuya es el culpable, así que no tiene nada que ver con nosotros.

287
00:19:03,520 --> 00:19:06,810
Él es quien robó tu dinero y lo gastó.

288
00:19:06,810 --> 00:19:08,360
Los criminales deben

289
00:19:09,070 --> 00:19:11,070
¡Para ser ejecutado!

290
00:19:13,610 --> 00:19:15,950
no hicimos nada

291
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
Así que por favor perdónanos

292
00:19:20,330 --> 00:19:22,370
vamos mira

293
00:19:25,210 --> 00:19:27,210
Katsuya está ahí

294
00:19:27,210 --> 00:19:29,130
Hervirlo, asarlo o hacer lo que quieras con él.

295
00:19:29,710 --> 00:19:31,500
por favor perdóname

296
00:19:31,510 --> 00:19:33,420
te devolveré el dinero

297
00:19:33,420 --> 00:19:35,130
¡Por favor!

298
00:19:35,720 --> 00:19:36,890
...criminales

299
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
!K-no! no quiero morir

300
00:19:40,010 --> 00:19:44,480
Deberían ser ejecutados...

301
00:19:57,950 --> 00:19:59,280
¡Ahora, Nobby!

302
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
¡Lo hice!

303
00:20:26,270 --> 00:20:28,480
Sabía que tu mano demoníaca era invencible.

304
00:20:28,980 --> 00:20:30,480
Me alegro que haya funcionado

305
00:20:31,110 --> 00:20:34,860
Dios mío, no puedo creer que mis alumnos hayan participado en algo tan peligroso.

306
00:20:37,820 --> 00:20:41,200
Vi como su espada se clavaba en las cosas cuando las cortaba.

307
00:20:41,910 --> 00:20:46,120
Esperaba que me atacara y estaba seguro de que caería en una trampa.

308
00:20:46,120 --> 00:20:47,290
mi hermano

309
00:20:49,960 --> 00:20:53,550
Manami... me alegro que estés bien.

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,390
ruinas de hatamonpa

311
00:21:10,150 --> 00:21:11,900
Esto lo mantendrá sellado

312
00:21:13,900 --> 00:21:15,270
Lo siento, Manami.

313
00:21:15,280 --> 00:21:17,820
Pasaste por algo aterrador por mi culpa.

314
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
No

315
00:21:19,360 --> 00:21:22,280
Nunca sentí miedo, porque tú estabas conmigo.

316
00:21:22,780 --> 00:21:25,120
¡Te quiero mucho hermano!

317
00:21:27,500 --> 00:21:30,410
Ojalá tuviera una linda hermana como ella

318
00:21:30,420 --> 00:21:32,790
¿Eres como una hermana mayor?

319
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
¿Qué quieres decir con eso?

320
00:21:37,630 --> 00:21:40,420
¡Espera, detente ahí, Hiroshi!

321
00:21:40,430 --> 00:21:42,220
¡Eres salvaje!

322
00:21:42,220 --> 00:21:44,140
¿A quién describe como salvaje?

323
00:21:44,140 --> 00:21:47,180
¡Quédate quieto, Hiroshi! De lo contrario te golpearé

324
00:21:47,180 --> 00:21:48,680
¡No lo haré!

325
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
@lazysanosky | LazySano: traducción y preparación
lazysano.blogspot.com

326
00:22:01,530 --> 00:22:03,950
Tu camisa temblaba ligeramente con la brisa

327
00:22:04,030 --> 00:22:07,080
Así que extendí mi mano para sostener su costado... con nostalgia.

328
00:22:07,160 --> 00:22:11,830
Siempre eres el salvador de alguien, con cara de paciente.

329
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Incluso cuando tu corazón se cansa y la alegría se desvanece

330
00:22:15,090 --> 00:22:18,010
Y cuando llegue el largo tiempo de descanso, estaré aquí... a tu lado, sin partir nunca.

331
00:22:18,090 --> 00:22:20,720
Todos estamos... sí, todos los que te rodean están aquí.

332
00:22:20,800 --> 00:22:23,260
Uno de tus mayores amantes...tanto en secreto como en público.

333
00:22:23,340 --> 00:22:24,390
Y si quieres

334
00:22:24,470 --> 00:22:27,470
Di "Ayúdame".

335
00:22:27,560 --> 00:22:32,980
Tal como lo dije el otro día

336
00:22:33,560 --> 00:22:38,070
Luego corrí rápido, con los zapatos llenos de tierra.

337
00:22:38,150 --> 00:22:40,570
y lo sé

338
00:22:40,650 --> 00:22:44,410
tus manos fuertes

339
00:22:44,490 --> 00:22:49,080
A pesar de las cicatrices me llevaste a ver ese horizonte contigo

340
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
Ese brillo... ondeando en el cielo

341
00:22:51,290 --> 00:22:55,960
Me gustaría susurrarte suavemente: "Hasta mañana", mientras siempre estoy aquí a tu lado.

342
00:22:57,210 --> 00:23:02,090
Saco mi fuerza de ti

343
00:23:02,630 --> 00:23:07,640
"Y me encanta cuando me dices: 'Está bien

344
00:23:13,890 --> 00:23:17,730
Estaré bien... siempre y cuando estés siempre conmigo